♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Saison 4 Épisode 19 : Courant PolitiqueTigre Philanthrope
C’est l’équipe que vous adorez détester, mais aussi que vous détestez aimer.
J’adore le catch !
Encore un coup dévastateur du Puma Violet et du Tigre Millionnaire, les amis.
On dirait que Sharknado voit des étoiles de mer après ça.
Achevons-le avec notre coup spécial.
Ouais, pourquoi pas.
Prends ma main.
La voilà, les gars…
La frappe du Millionnaire Violet !
Et Sharknado est dans les vapes.
Que quelqu’un mette ce poisson dans la glace avant qu’il n’empeste le coin.
Les amis, le Tigre Millionnaire et le Puma Violet ont encore frappé.
Ils sont encore vos champions en équipe.
Leur style spécial de terreur de la jungle finira-t-il un jour ?
Ouais ! Vous arrêtez jamais !
Tigre Millionnaire et Puma Violet pour toujours !
Quel dévouement au travail d’équipe et à l’amitié.
Quoi ?
Salut. C’était marrant, mais… j’en ai assez.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
J’en ai fini avec cet endroit. Voilà votre ceinture.
Eh là, ce micro coûte cher !
Vous ne pouvez pas… Vous allez juste partir comme ça ?
Euh, désolé tout le monde.
Je suppose que c’est fini.
Au revoir, M. Smiley.
Mais quel dommage, les amis...
Quoi ? C’est tout ? Vous pouvez pas laisser tomber maintenant.
Quelle triste et décevante fin à l’une des plus belles carrières en équipe à avoir jamais honoré le ring.
Je récupère mes samedis soir.
Tu le pensais vraiment quand tu as dit que tu en avais assez du catch ?
Allez, Steven.
T’as pas trouvé ce match ennuyeux ?
On n’a plus besoin du catch pour s’amuser, pas vrai ?
Euh, ouais.
Ouais ! Rentrons nous prendre à bouffer.
Salut, Sadie. Salut, Lars.
Je peux avoir le menu spécial ?
Tigre...
Il a arrêté la lutte au sommet de sa carrière.
Pourquoooi ?
Et si tu demandais à Steven ?
Toi et ta théorie...
Steven n’est pas Tigre !
Tigre est baraqué et fait genre deux mètres de haut.
Eh bien, j’ai entendu dire que le Puma Violet ne voulait plus participer.
Et alors ?
Juste parce que le Puma Violet a arrêté ne veut pas dire que Tigre le devait aussi.
J’ai aussi entendu dire que Tigre n’avait pas pensé à ça.
Eh bien, il aurait dû !
C’est le moins qu’il puisse faire pour ses fans.
C’est bien lui, non ?
Bon, je sais que c’est la dépression ces temps-ci,
mais le catch underground est trop important pour faire faillite.
Nous avons deux nouveaux combattants loués,
et ils sont là pour encaisser.
Mesdames et messieurs, les Loups de Wall Street !
On va souffler et souffler si fort que vos actions vont s’effondrer !
Quelle arnaque.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
On dirait que nous avons un nouveau challenger qui arrive sur le ring.
Quel mystère peut se cacher sous cette cape voilant son identité ?
Je n’arrive pas à y croire !
Tigre Millionnaire, mesdames et messieurs !
C’est faux, M. Smiley.
Tigre Millionnaire n’est plus.
Il s’est retiré sur son gros tas d’argent.
Mais il a réalisé que ça ne le rendait pas heureux,
alors le voilà, prêt à rendre aux fans.
Tigre Philanthrope !
Donc le Millionnaire devient Philanthrope,
une personne qui distribue de l’argent.
Mais je vous demande, le soutien du Puma Violet peut-il jouer en solo ?
C’est parti !
Eh, gros dur.
Il te faut un prêt pour démarrer une petite entreprise ?
Oh, je suis financièrement assez stable en fait.
Parce qu’il vient de t’être accordé !
Mais je viens de dire...
Oh, bonté du ciel !
Billy Banque Actifs vient de goûter au coude du prêt professionnel de Tigre Philanthrope !
Mais Aouuh Jones est encore en jeu !
Il va faire un retrait.
Oh, un découvert !
Ça devrait couvrir tes frais médicaux.
Quel lutteur généreux.
Hein, quoi ?
On dirait que Sharknado est de retour pour la revanche,
avec un nouveau partenaire, la Guêpe de Mer,
qui est une espèce de méduse très venimeuse.
Ha, on dirait qu’il va falloir leur donner le bon vieux coup du Puma pou…
Bon sang, comment Tigre va-t-il se sortir de cette situation poisseuse ?
Oh, il les a frappés d’une donation charitable.
Et maintenant avec des finances en catapul-risque.
Vous avez vu ça ?
Il paie leurs frais médicaux à eux aussi !
On dirait que ce Philanthrope est une sacrée affaire, mesdames et messieurs.
Personne ne partira sans en avoir eu pour son compte.
Salut, Lars !
Euh… quoi ?
Alors, comment s’est passée ta soirée ?
Bien, j’imagine. Plutôt ennuyeuse.
Comment ça, “plutôt ennuyeuse” ?
Pourquoi tu t’énerves à propos de ma soirée ?
Eh bien, je me demandais si tu avais vu un bon match de catch récemment.
Maintenant que tu le dis, non.
Mais j’ai entendu dire que Tigre Millionnaire était revenu. C’est ton préféré, non ?
Ouais, mais c’est devenu un genre de Tigre... Philharmonique donateur bidon,
ce qui est honnêtement un choix bizarre, tu vois ?
Tout ça sonnait faux.
Comment ça, faux ?
Il a enlevé sa cravate et il envoie de l’argent à tout le monde ?
C’est la suite que personne n’avait demandée.
Quoi ?
C’est la suite que tu avais demandé.
Eh bien, il n’avait pas l’air de s’investir, tu vois ?
Avant il tenait à son argent.
Maintenant il s’en débarrasse.
Et il gagne quand même tous les matchs.
Oh, je comprends.
Tu veux qu’il perde et garde son argent, c’est ça ?
- Non, je ne veux pas qu’il perde, c’est juste que… - Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse ?
Dis-moooi !
Je sais pas !
Je ne sais même pas ce que je veux comme petit-déj’ une fois sur deux.
Je suis un adolescent unique et complexe.
Maintenant, dégage et arrête de t’intéresser autant à mon bonheur et bien-être !
Je ne comprends pas.
Je ne sais même plus pourquoi je fais du catch.
J’imagine que je le fais pour Lars
et il s’en fiche.
Je préférais quand je le faisais pour toi.
Mais qui a besoin de ça ?
Je veux dire, j’en avais besoin quand je me sentais… pas assez forte.
Mais je ressens plus ça.
Et toi ?
Non. Non, ce... C’était pas pour ça que je le faisais.
J’aimais juste que ce soit notre truc qu’on faisait ensemble.
Mais tu as raison.
Ça n’a plus de sens...
Je pense que je devrais faire comme toi.
Dire à tout le monde que j’arrête
et partir sans faire d’histoires.
Mesdames et messieurs,
ce soir est une soirée spéciale au dôme de l’arène de catch de Beach City.
Je vais laisser mon bon ami Tigre Mill… Je veux dire Philanthrope s’expliquer.
Merci, M. Smiley.
Quoi encore ?
Ce soir marquera mon plus grand et plus final acte de philanthropie.
Ce soir, je donne les titres d’équipe.
Celui qui peut les attraper en premier peut les avoir.
Bouh ! La philanthropie, c’est naze !
Huez autant que vous voulez, je m’en fiche désormais !
Ces ceintures n'ont aucune signification pour moi.
Elles n'en ont jamais eu.
Je connais ce bruit !
C’est les Frères du Bâtiment !
Béton Armé et Bulldozer !
C’est si triste de voir Tigre abandonner ces ceintures sans combat.
C’est la musique des Beaux Gosses.
Ils sont revenus pour enfin revendiquer le titre en équipe.
On dirait que les choses s’échauffent sur le ring.
Qui sera le prochain champion en équipe ?
Attends voir, Tigre.
Amethyst ?
Il est de retour !
La légende est revenue sur le ring !
Puuuma Violeeet !
Tu n’as pas le droit de donner ces ceintures.
Ces moments passés à lutter ensemble signifiaient tout pour moi.
Tu peux donner tous les dollars de la jungle que tu veux,
mais je ne te laisserai pas abandonner nos souvenirs !
Oh, quel beau spectacle, mesdames et messieurs.
Tu es revenue.
Je suis désolée.
C’était notre truc qu’on faisait ensemble et je t’ai laissé tomber.
C’est pas grave. Tu avais raison.
On n’a plus besoin de ça.
Bon alors, tu veux partir comment ?
En fanfare.
On dirait que ce combat pour la ceinture aura bien lieu.
Les Frères du Bâtiment ont l’air prêts à poser des fondations de douleur.
Mais, oh, Sharknado est de retour ! Il n’est même pas dans le match.
Tigre Philanthrope est à terre.
Quoi ?
C’est pas du jeu !
Arrêtez le match ! Ils vont se faire démolir !
Finissez-en.
Non ! La croisée des destins des Beaux Gosses s’abat sur Puma et Tigre.
C’est leur chance, les ceintures pendent librement.
Ils les ont, c’est officiel.
Les Beaux Gosses sont les nouveaux champions de catch underground en équipe de Beach City.
C’est vraiment fini pour Tigre Millionaire et Puma Violet.
Quelle manière de partir !
Comment c’est possible ?
Ça commençait juste à être bien !
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant ! Tigre !
Traduction : Kastel Relecture : Auré, Yahto, Abby, Crystal Clods